たった今、大阪の街は、実に美しい夕焼け空の下にある。
刻々と変化するあかね色の空は、ボンヤリ見ていても、そうでなくても何となしか胸を打つ力がある。
そういえば「星の王子様」は、一日に４３回も夕焼けを見たことがあったな、と思い出したりする。
しかし、実は、サン・テグジュペリの書いたフランス語の原稿は４４回であり、英訳本は正しく４４回なのに、仏語版では長らく原稿と違って４３回と記載されていたという話を聞いたことがある。私の読んだ内藤訳では確か４３回だったように思うので、仏語版に忠実に訳されたものだったのかもしれない。
４３回だろうが、４４回だろうが大して違いがないようにも思うが、今日の夕焼け空の美しさを見ると、星の王子様が４３回の夕焼けを見たあとで、なおあと１回の夕焼け空を眺めたということは、王子様が自分の心を納得させるためにどうしても必要だったに違いないと思えてくる。
ここまで書いて、再び空を見たが、既に夕焼け空はどこかに逃げてしまったあとだった。
何度夕焼けを見てもまた夕暮れを心ゆくまで見られる小さい星も、悪くはないな、と思った。